וְלַעֲפַר־מָ֝וֶת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלַעֲפַר־מָ֝וֶת

   ve-la-a-FAR-MA-vet

   et à la poussière de la mort
2. clause🔊 וְלַעֲפַר־מָ֝וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃

   ve-la-a-FAR-MA-vet tish-pe-TE-ni

   et à la poussière de la mort tu me mets
3. sentence🔊 יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ כֹחִ֗י וּלְשׁוֹנִ֗י מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְלַעֲפַר־מָ֝וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃

   ya-VESH ka-KHE-res kho-KHI u-le-sho-NI mud-BAK mal-ko-KHAI ve-la-a-FAR-MA-vet tish-pe-TE-ni

   est desséché comme un tesson ma force et ma langue est collée à mes mâchoires et à la poussière de la mort tu me mets

Exégèse

L’état construit velaʿafar-mavet {וְלַעֲפַר־מָ֥וֶת | wə-la-ʿă-far-mā-weṯ} forme l’expression « poussière de mort », soulignant la proximité de la tombe. La progression de la plainte à la supplique est rendue par deux propositions coordonnées suivies d’une proposition finale introduite par « tu », reflétant la tension entre souffrance et soumission à la volonté souveraine.

Racine et étymologie

racine ʿ-p-r🔊 ע־פ־רayin-pe-resh

“poussière, particule terreuse”