Psaumes 22:16:1Ps.22.16.W1BATWLC Psalms 22:17
כִּ֥י
ki
“car”
- Translittération
- KI
- Étendue
- KEE
- API
- /ˈk(iː)/
Signification par langue
- French
- car
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KI
- phraseyour reading level
KI se-va-VU-ni
- sentence
KI se-va-VU-ni ke-la-VIM a-DAT me-re-IM hi-kif-VU-ni ka-a-RI ya-DAI ve-rag-LAI
Exégèse
Le verset s’ouvre par ki {כִּ֥י | kî}, conjonction causale introduisant la plainte. Les propositions sevavuni kelavim et adat mereim hiqifuni forment un parallélisme serré en chiasme (V–O–S inversé), soulignant l’étau ennemi. La séquence nominale kaari yaday veraglai, sans verbe, crée une image frappante de vulnérabilité. Une tradition textuelle retient karu (« ils ont percé ») plutôt que kaari (« comme un lion »), justifiant la version formelle par « ont percé » et la version dynamique par « transpercent » pour rendre la violence physique et l’écho christologique de la crucifixion.
En contexte — Psaumes 22:16
Car des chiens m’entourent, une assemblée de malfaisants m’encercle ; ils ont percé mes mains et mes pieds.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 22:16:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 22:16 ; ainsi le mot hébreu כִּ֥י (ki) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.22.16.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.22.16.W1.S1) et chaque caractère.