| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 22:16:1 ⧉כִּ֥יkicar Psalms 22:16:2 ⧉סְבָב֗וּנִיsevavuniils m'ont entouré Psalms 22:16:3 ⧉כְּלָבִ֥יםkelavimdes chiens Psalms 22:16:4 ⧉עֲדַ֣תadatune assemblée de Psalms 22:16:5 ⧉מְרֵעִ֗יםmereimdes malfaiteurs Psalms 22:16:6 ⧉הִקִּיפ֥וּנִיhikifvuniils m'ont encerclé Psalms 22:16:7 ⧉כָּֽאֲרִ֗יkaaricomme un lion Psalms 22:16:8 ⧉יָדַ֥יyadaimes mains Psalms 22:16:9 ⧉וְרַגְלָֽי׃veraglaiet mes pieds |
| 16. Traduction Formelle Car des chiens m’entourent, une assemblée de malfaisants m’encercle ; ils ont percé mes mains et mes pieds. |
| 16. Traduction Dynamique Des chiens m’encerclent, une bande de malfaiteurs me cerne de toutes parts ; ils me transpercent les mains et les pieds. |