Psaumes 22:17:3Ps.22.17.W3BATWLC Psalms 22:18
הֵ֥מָּה
hema
“eux”
- Translittération
- HE-ma
- Étendue
- HEE-mah
- API
- /ˈheːm.maː/
Signification par langue
- French
- eux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HE-ma
- phraseyour reading level
HE-ma ya-BI-tu
- clause
HE-ma ya-BI-tu yir-E-u-VE
- sentence
a-sap-pe-RA KAL-a-tsmo-TAI HE-ma ya-BI-tu yir-E-u-VE
Exégèse
Le second segment commence par le pronom emphatique hemah {הֵמָּה | hē-mā} ‘eux’ sans conjonction, marquant un contraste, puis enchaîne deux verbes en parallélisme, yabbitu {יַבִּיטוּ | yab-bî-ṭû} ‘regarder fixement’ (Hifil) et yirubi {יִרְאוּ־בִי | yir-ʾû-bî} ‘regarder vers moi’ (Qal + préposition), soulignant l’intensité et l’orientation du regard hostile.
En contexte — Psaumes 22:17
Je peux compter tous mes os ; eux, ils me regardent et me dévisagent.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 22:17:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Psaumes 22:17 ; ainsi le mot hébreu הֵ֥מָּה (hema) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.22.17.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.22.17.W3.S1) et chaque caractère.