Psaumes 22:2:4Ps.22.2.W4BATWLC Psalms 22:3
וְלֹ֣א
velo
“et non ou mais non”
- Translittération
- ve-LO
- Étendue
- veh-LOH
- API
- /vəˈloː/
Signification par langue
- French
- et non ou mais non
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-LO
- phraseyour reading level
ve-LO ta-A-ne
- clause
e-lo-HAI e-KE-ra YO-mam ve-LO ta-A-ne
- sentence
e-lo-HAI e-KE-ra YO-mam ve-LO ta-A-ne ve-LAI-la ve-LO-du-mi-YA LI
Exégèse
Le merisme yomam / velaylah {וְלַיְלָה | wə-lay-lāh} couvre l’intégralité du temps, tandis que la négation parallèle velo taʿaneh {וְלֹא תַעֲנֶה | wə-lōʾ ta-ʿă-neh} et velo-dumiyyah {וְלֹא־דֻמִיָּה | wə-lōʾ du-miy-yāh} oppose la persistance de la prière et le silence divin. Ce parallélisme bicolonique renforce la tension dramatique entre la plainte du jour et de la nuit et l’absence de réponse.
En contexte — Psaumes 22:2
Mon Dieu , je crie le jour, et tu ne réponds pas ; et la nuit, sans silence pour moi.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 22:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Psaumes 22:2 ; ainsi le mot hébreu וְלֹ֣א (velo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.22.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.22.2.W4.S1) et chaque caractère.