| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 22:2:1 ⧉אֱלֹהַ֗יelohaimon Dieu Psalms 22:2:2 ⧉אֶקְרָ֣אekeraj’appelle ou je crie Psalms 22:2:3 ⧉י֖וֹמָםyomamde jour Psalms 22:2:4 ⧉וְלֹ֣אveloet non ou mais non Psalms 22:2:5 ⧉תַֽעֲנֶ֑הtaanetu réponds Psalms 22:2:6 ⧉וְ֝לַ֗יְלָהvelailaet de nuit Psalms 22:2:7 ⧉וְֽלֹא־דֻמִיָּ֥הvelodumiyaet pas de silence ou et pas de repos Psalms 22:2:8 ⧉לִֽי׃lipour moi |
| 2. Traduction Formelle Mon Dieu {Elohay, Refuge Sollicité}, je crie le jour, et tu ne réponds pas ; et la nuit, sans silence pour moi. |
| 2. Traduction Dynamique Mon Dieu {Elohay, Présence Incessante}, je t’appelle tout au long du jour, mais tu ne me réponds pas ; et pendant la nuit, je ne trouve aucun repos. |