Psaumes 22:20:5Ps.22.20.W5BATWLC Psalms 22:21

יְחִידָתִֽי׃

yekhidati

“mon unique”

Translittération: ye-khi-da-TI
Étendue: yeh-khih-dah-TEE
API: /jəħiːdaːˈtiː/

Signification par langue

French: mon unique

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

יְ + חִי + דָ + תִֽי׃

↓

ye + khi + da + ti

↓

yekhidati

Analyse de l'alphabet

	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Dalet	d comme dans dieu
	Qamets	« a » long
	Tav	t comme dans table
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ye-khi-da-TI
clause
mi-YAD-KE-lev ye-khi-da-TI
sentence
ha-TSI-LA me-KHE-rev naf-SHI mi-YAD-KE-lev ye-khi-da-TI

Exégèse

Les syntagmes possessifs `nafshi {נַפְשִׁי | naf-šî} 'mon âme'` et `yehidati {יְחִידָתִי | yə-ḥî-ḏā-ṯî} 'mon unique'` sont juxtaposés en parallélisme, passant de la vulnérabilité interne à la valeur singulière de la vie. La mise en relation de l'épée et du chien crée un parallélisme synonymique renforçant la pression hostile et l’idée d’une double menace.

Racine et étymologie

racine י־ח־ד

“être seul, unique”

En contexte — Psaumes 22:20

Délivre mon âme de l'épée, ma vie unique de la main du chien.

À propos de cette coordonnée

Psaumes 22:20:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Psaumes 22:20 ; ainsi le mot hébreu יְחִידָתִֽי׃ (yekhidati) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.22.20.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.22.20.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Psaumes 22:20 Lire Psaumes 22