Psaumes 22:21:1Ps.22.21.W1BATWLC Psalms 22:22
ה֭וֹשִׁיעֵנִי
hoshieni
“sauve-moi”
- Translittération
- ho-shi-e-NI
- Étendue
- hoh-shee-eh-NEE
- API
- /hoː.ʃiː.ʕeˈniː/
Signification par langue
- French
- sauve-moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho-shi-e-NI
- clause
ho-shi-e-NI mi-PI ar-YE
- sentence
ho-shi-e-NI mi-PI ar-YE u-mi-kar-NE re-MIM a-ni-TA-ni
Exégèse
Le verset s'ouvre sur l'impératif Hifil hoshi'eni {ה֭וֹשִׁיעֵנִי | hō-šî-ʿē-nî} 'sauve-moi', exprimant une demande urgente.
Racine et étymologie
racine y-sh-ʿyod-shin-ayin
“sauver, délivrer”
En contexte — Psaumes 22:21
Délivre-moi de la gueule du lion et des cornes des bœufs sauvages, car tu m'as répondu.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 22:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 22:21 ; ainsi le mot hébreu ה֭וֹשִׁיעֵנִי (hoshieni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.22.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.22.21.W1.S1) et chaque caractère.