רֵמִ֣ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 רֵמִ֣ים

   re-MIM

   des bœufs sauvages
2. phraseyour reading level🔊 רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃

   re-MIM a-ni-TA-ni

   des bœufs sauvages tu m'as répondu
3. clause🔊 וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃

   u-mi-kar-NE re-MIM a-ni-TA-ni

   et des cornes de des bœufs sauvages tu m'as répondu
4. sentence🔊 ה֭וֹשִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃

   ho-shi-e-NI mi-PI ar-YE u-mi-kar-NE re-MIM a-ni-TA-ni

   sauve-moi de la bouche de un lion et des cornes de des bœufs sauvages tu m'as répondu

Exégèse

Les syntagmes prépositionnels parallèles mippi aryeh {מִפִּ֙י אַרְיֵ֑ה | mip-pî ʾar-yēh} 'de la bouche du lion' et umiqqarnei remim {וּמִקַּרְנֵ֥י רֵמִ֙ים | û-miq-qar-nê rē-mîm} 'et des cornes des bœufs sauvages' créent un parallélisme intensifiant la menace.

Racine et étymologie

racine r-ʾ-m🔊 ר־א־םresh-alef-mem

“bœuf sauvage, aurochs”