יַעֲקֹ֣ב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יַעֲקֹ֣ב

   ya-a-KOV

   Jacob
2. phraseyour reading level🔊 כָּל־זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֣וּהוּ וְג֥וּרוּ מִמֶּ֗נּוּ

   KAL-ZE-ra ya-a-KOV kav-be-DU-hu ve-GU-ru mim-me-NU

   toute descendance de Jacob honorez-le et craignez de lui
3. sentence🔊 יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה הַֽלְל֗וּהוּ כָּל־זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֣וּהוּ וְג֥וּרוּ מִמֶּ֗נּוּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃

   yir-E ye-ho-VAH hal-le-LU-hu KAL-ZE-ra ya-a-KOV kav-be-DU-hu ve-GU-ru mim-me-NU KAL-ZE-ra yis-ra-EL

   ceux qui craignent {de} le SEIGNEUR louez-le toute descendance de Jacob honorez-le et craignez de lui toute descendance de Israël

Exégèse

Deux syntagmes parallèles kol zera yaaqov {כָּל־זֶרַע יַעֲקֹב | kol-ze-raʿ ya-ʿă-qōḇ} 'toute la descendance de Jacob' et kol zera yisrael {כָּל־זֶרַע יִשְׂرָאֵל | kol-ze-raʿ yis-rā-ʾēl} 'toute la descendance d'Israël' introduisent les impératifs kabbeduhu {כַּבְּדֻהוּ | kab-bə-du-hû} 'honorez-le' et veguru mimmennu {וְגוּרוּ מִמֶּנּוּ | wə-gû-rû mim-men-nû} 'craignez-le'. Le parallélisme souligne louange, honneur et crainte. La préposition min dans mimmennu indique la source de la crainte, rendue par 'devant lui'. La répétition de kol zera encadre le peuple, mettant en relief l'appel universel à la réponse devant le SEIGNEUR.