| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 22:23:1 ⧉יִרְאֵ֤יyireceux qui craignent {de} Psalms 22:23:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehle SEIGNEUR Psalms 22:23:3 ⧉הַֽלְל֗וּהוּhalleluhulouez-le Psalms 22:23:4 ⧉כָּל־זֶ֣רַעkalzeratoute descendance de Psalms 22:23:5 ⧉יַעֲקֹ֣בyaakovJacob Psalms 22:23:6 ⧉כַּבְּד֣וּהוּkavbeduhuhonorez-le Psalms 22:23:7 ⧉וְג֥וּרוּveguruet craignez Psalms 22:23:8 ⧉מִמֶּ֗נּוּmimmenude lui Psalms 22:23:9 ⧉כָּל־זֶ֥רַעkalzeratoute descendance de Psalms 22:23:10 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 23. Traduction Formelle Vous qui craignez le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Redoutable}, louez-le ! Toute la descendance de Jacob, honorez-le ; redoutez-le, vous tous, descendance d'Israël. |
| 23. Traduction Dynamique Vous tous qui respectez le SEIGNEUR {Yahweh, Roi Digne de Louange}, célébrez-le ! Vous tous qui venez de Jacob, donnez-lui gloire ; ayez de la crainte devant lui, vous tous, descendants d'Israël. |