Psaumes 22:23:8Ps.22.23.W8BATWLC Psalms 22:24
מִמֶּ֗נּוּ
mimmenu
“de lui”
- Translittération
- mim-me-NU
- Étendue
- mihm-meh-NOO
- API
- /mimːɛˈnːuː/
Signification par langue
- French
- de lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mim-me-NU
- phraseyour reading level
KAL-ZE-ra ya-a-KOV kav-be-DU-hu ve-GU-ru mim-me-NU
- sentence
yir-E ye-ho-VAH hal-le-LU-hu KAL-ZE-ra ya-a-KOV kav-be-DU-hu ve-GU-ru mim-me-NU KAL-ZE-ra yis-ra-EL
Exégèse
Deux syntagmes parallèles kol zera yaaqov {כָּל־זֶרַע יַעֲקֹב | kol-ze-raʿ ya-ʿă-qōḇ} 'toute la descendance de Jacob' et kol zera yisrael {כָּל־זֶרַע יִשְׂرָאֵל | kol-ze-raʿ yis-rā-ʾēl} 'toute la descendance d'Israël' introduisent les impératifs kabbeduhu {כַּבְּדֻהוּ | kab-bə-du-hû} 'honorez-le' et veguru mimmennu {וְגוּרוּ מִמֶּנּוּ | wə-gû-rû mim-men-nû} 'craignez-le'. Le parallélisme souligne louange, honneur et crainte. La préposition min dans mimmennu indique la source de la crainte, rendue par 'devant lui'. La répétition de kol zera encadre le peuple, mettant en relief l'appel universel à la réponse devant le SEIGNEUR.
En contexte — Psaumes 22:23
Vous qui craignez le SEIGNEUR , louez-le ! Toute la descendance de Jacob, honorez-le ; redoutez-le, vous tous, descendance d'Israël.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 22:23:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Psaumes 22:23 ; ainsi le mot hébreu מִמֶּ֗נּוּ (mimmenu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.22.23.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.22.23.W8.S1) et chaque caractère.