Psaumes 22:25:6Ps.22.25.W6BATWLC Psalms 22:26
אֲשַׁלֵּ֗ם
ashalem
“je paierai ou j’accomplirai”
- Translittération
- a-sha-LEM
- Étendue
- ah-shah-LEEM
- API
- /ʔă.ʃalˈleːm/
Signification par langue
- French
- je paierai ou j’accomplirai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-sha-LEM
- phraseyour reading level
ne-da-RAI a-sha-LEM
- clause
ne-da-RAI a-sha-LEM NE-ged ye-re-AI-v
- sentence
me-it-TE-kha te-hi-la-TI be-ka-HAL RAV ne-da-RAI a-sha-LEM NE-ged ye-re-AI-v
Exégèse
Le second membre s’ouvre sur nedaray {נְדָרַ֗י | nə-ḏā-ray} ‘mes vœux’, mis en focus, puis le verbe ʾashallem {אֲשַׁלֵּ֥ם | ʾă-šal-lēm} ‘j’accomplirai’ (imperfect Piel) exprime la détermination du locuteur.
Racine et étymologie
racine sh-l-mshin-lamed-mem
“être complet, accompli”
En contexte — Psaumes 22:25
De toi vient ma louange dans la grande assemblée ; j’accomplirai mes vœux devant ceux qui te craignent.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 22:25:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Psaumes 22:25 ; ainsi le mot hébreu אֲשַׁלֵּ֗ם (ashalem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.22.25.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.22.25.W6.S1) et chaque caractère.