נֶ֥גֶד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נֶ֥גֶד

   NE-ged

   devant
2. phraseyour reading level🔊 נֶ֥גֶד יְרֵאָֽיו׃

   NE-ged ye-re-AI-v

   devant ceux qui le craignent
3. clause🔊 נְדָרַ֥י אֲשַׁלֵּ֗ם נֶ֥גֶד יְרֵאָֽיו׃

   ne-da-RAI a-sha-LEM NE-ged ye-re-AI-v

   mes vœux je paierai ou j’accomplirai devant ceux qui le craignent
4. sentence🔊 מֵ֥אִתְּךָ֗ תְּהִלָּתִ֥י בְּקָהָ֥ל רָ֑ב נְדָרַ֥י אֲשַׁלֵּ֗ם נֶ֥גֶד יְרֵאָֽיו׃

   me-it-TE-kha te-hi-la-TI be-ka-HAL RAV ne-da-RAI a-sha-LEM NE-ged ye-re-AI-v

   de toi ma louange dans une assemblée grande mes vœux je paierai ou j’accomplirai devant ceux qui le craignent

Exégèse

La préposition neged {נֶ֝גֶד | ne-ḡeḏ} ‘devant’ introduit yera’av {יְרֵאָֽיו | yə-rê-ʾāw} ‘ceux qui le craignent’, représentant la communauté pieuse comme témoin. Cette structure concentrique souligne la reconnaissance publique et l’exécution solennelle des vœux devant Dieu.

Racine et étymologie

racine n-g-d🔊 נ־ג־דnun-gimel-dalet

“faire connaître, proclamer”