דֹּ֣רְשָׁ֑יו

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 דֹּ֣רְשָׁ֑יו

   dor-SHAI-v

   ceux qui le cherchent
2. phraseyour reading level🔊 יְהַלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו

   ye-hal-LE-lu ye-ho-VAH dor-SHAI-v

   ils loueront le SEIGNEUR ceux qui le cherchent
3. clause🔊 יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו

   yo-KHE-lu a-na-VIM ve-yis-BA-u ye-hal-LE-lu ye-ho-VAH dor-SHAI-v

   ils mangeront les affligés ou les humbles et ils seront rassasiés ils loueront le SEIGNEUR ceux qui le cherchent
4. sentence🔊 יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד׃

   yo-KHE-lu a-na-VIM ve-yis-BA-u ye-hal-LE-lu ye-ho-VAH dor-SHAI-v ye-KHI le-vav-KHEM LA-d

   ils mangeront les affligés ou les humbles et ils seront rassasiés ils loueront le SEIGNEUR ceux qui le cherchent qu'il vive ou qu'ils vivent votre cœur à jamais

Exégèse

La troisième action débute avec yehallelu {יְהַלְלוּ | yəhalləlû} ‘ils loueront’, dont le sujet est dorshav {דֹּרְשָׁיו | dōršāyw} ‘ceux qui cherchent le SEIGNEUR’. La relation entre verbe et sujet construit souligne la continuité de la quête divine.

Racine et étymologie

racine d-r-sh🔊 דרשdalet-resh-shin

“chercher, enquêter”