Psaumes 22:26:8Ps.22.26.W8BATWLC Psalms 22:27
לְבַבְכֶ֣ם
levavkhem
“votre cœur”
- Translittération
- le-vav-KHEM
- Étendue
- leh-vahv-KHEHM
- API
- /ləvavˈχɛm/
Signification par langue
- French
- votre cœur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-vav-KHEM
- phraseyour reading level
le-vav-KHEM LA-d
- clause
ye-KHI le-vav-KHEM LA-d
- sentence
yo-KHE-lu a-na-VIM ve-yis-BA-u ye-hal-LE-lu ye-ho-VAH dor-SHAI-v ye-KHI le-vav-KHEM LA-d
Exégèse
Enfin, la proposition jussive commence par yekhi {יְחִי | yəḥî} ‘qu’il vive’, suivie du sujet levavkhem {לְבַבְכֶם | ləḇaḇḵem} ‘votre cœur’, et se termine par la locution de durée laʿad {לָעַד | lāʿaḏ} ‘pour toujours’, exprimant un souhait de vie intérieure permanente.
Racine et étymologie
racine l-b-blamed-bet-bet
“cœur, intérieur”
En contexte — Psaumes 22:26
Les malheureux mangeront et seront rassasiés ; ceux qui cherchent le SEIGNEUR le loueront ; que votre cœur vive pour toujours.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 22:26:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Psaumes 22:26 ; ainsi le mot hébreu לְבַבְכֶ֣ם (levavkhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.22.26.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.22.26.W8.S1) et chaque caractère.