Psaumes 22:3:2Ps.22.3.W2BATWLC Psalms 22:4
קָד֑וֹשׁ
kadosh
“saint”
- Translittération
- ka-DOSH
- Étendue
- kaa-DOHSH
- API
- /qaːˈdoːʃ/
Signification par langue
- French
- saint
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-DOSH
- clause
ve-a-TA ka-DOSH
- sentence
ve-a-TA ka-DOSH yo-SHEV te-hil-LOT yis-ra-EL
Exégèse
L’adjectif qadosh {קָדוֹשׁ | qā-dôš} 'saint' forme un prédicat nominal qui affirme la pureté transcendante de la divinité.
Racine et étymologie
racine q-d-shqof-dalet-shin
“être séparé, consacré”
En contexte — Psaumes 22:3
Mais toi , tu es saint , toi qui sièges au milieu des louanges d’Israël.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 22:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Psaumes 22:3 ; ainsi le mot hébreu קָד֑וֹשׁ (kadosh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.22.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.22.3.W2.S1) et chaque caractère.