Psaumes 22:3:4Ps.22.3.W4BATWLC Psalms 22:4
תְּהִלּ֥וֹת
tehillot
“louanges de”
- Translittération
- te-hil-LOT
- Étendue
- teh-hih-LOHT
- API
- /tə.hilˈloːt/
Signification par langue
- French
- louanges de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-hil-LOT
- phraseyour reading level
te-hil-LOT yis-ra-EL
- clause
yo-SHEV te-hil-LOT yis-ra-EL
- sentence
ve-a-TA ka-DOSH yo-SHEV te-hil-LOT yis-ra-EL
Exégèse
Le substantif tehillot {תְּהִלּוֹת | tə-hil-lôṯ} 'louanges', en état construit avec le nom propre yisra'el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl} 'Israël', forme un complément circonstanciel de lieu qui signifie littéralement « louanges d’Israël ». Syntaxiquement, ce groupe souligne que la divinité siège au cœur de la louange de son peuple, et le choix entre « sièges au milieu » (formel) et « trônes sur » (dynamique) reflète la tension entre proximité et autorité royale.
Racine et étymologie
racine h-l-lheh-lamed-lamed
“louer, célébrer”
En contexte — Psaumes 22:3
Mais toi , tu es saint , toi qui sièges au milieu des louanges d’Israël.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 22:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Psaumes 22:3 ; ainsi le mot hébreu תְּהִלּ֥וֹת (tehillot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.22.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.22.3.W4.S1) et chaque caractère.