Psaumes 22:4:2Ps.22.4.W2BATWLC Psalms 22:5
בָּטַח֣וּ
batekhu
“ils se sont confiés”
- Translittération
- ba-te-KHU
- Étendue
- baa-tah-KHOO
- API
- /baː.tˤaˈħuː/
Signification par langue
- French
- ils se sont confiés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-te-KHU
- clause
be-KHA ba-te-KHU a-vo-TE-nu
- sentence
be-KHA ba-te-KHU a-vo-TE-nu ba-TE-KHU va-te-fal-TE-mo
Exégèse
Le verbe batchu {בָּטְחוּ | bā-ṭə-ḥû} ‘ils ont eu confiance’ précède son sujet explicite avoteinu {אֲבוֹתֵ֑ינוּ | ʾă-ḇō-ṯê-nû}, focalisant d’abord l’acte de confiance avant d’identifier les pères.
La répétition de batchu {בָּ֝טְחוּ | bā-ṭə-ḥû} instaure un parallélisme insistant, soulignant la constance de leur confiance.
Racine et étymologie
racine b-t-ḥbet-tet-het
“se confier, être en sûreté”
En contexte — Psaumes 22:4
En toi nos pères se sont confiés ; ils se sont confiés, et tu les as délivrés .
À propos de cette coordonnée
Psaumes 22:4:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Psaumes 22:4 ; ainsi le mot hébreu בָּטַח֣וּ (batekhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.22.4.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.22.4.W2.S1) et chaque caractère.