Psaumes 22:5:3Ps.22.5.W3BATWLC Psalms 22:6
וְנִמְלָט֨וּ
venimlatu
“et ils ont été délivrés”
- Translittération
- ve-nim-la-TU
- Étendue
- veh-nihm-lah-TUU
- API
- /vənim.laˈtˤuː/
Signification par langue
- French
- et ils ont été délivrés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-nim-la-TU
- phraseyour reading level
e-LE-kha za-a-KU ve-nim-la-TU be-KHA
- sentence
e-LE-kha za-a-KU ve-nim-la-TU be-KHA bat-KHU ve-LO-VO-SHU
Exégèse
Il débute par le complément directionnel elekha {אֵלֶ֣יךָ | ʾê-lê-kā} 'vers toi', mettant l'accent sur l'adresse à Dieu, suivi du verbe zaaq {זָעֲק֣וּ | zā-ʿă-qû} 'ils ont crié', puis de venimlatu {וְנִמְלָ֑טוּ | wə-nim-lā-ṭû} 'ils furent délivrés' où le Niphal exprime une délivrance subie.
En contexte — Psaumes 22:5
Vers toi ils ont crié et ils ont été délivrés ; en toi ils se sont fiés, et ils n'ont pas été confus.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 22:5:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Psaumes 22:5 ; ainsi le mot hébreu וְנִמְלָט֨וּ (venimlatu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.22.5.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.22.5.W3.S1) et chaque caractère.