Psaumes 22:5:6Ps.22.5.W6BATWLC Psalms 22:6
וְלֹא־ב֥וֹשׁוּ׃
velovoshu
“et ils n’ont pas été couverts de honte”
- Translittération
- ve-LO-VO-SHU
- Étendue
- veh-LOH-VOH-SHOO
- API
- /vəloː.voːˈʃuː/
Signification par langue
- French
- et ils n’ont pas été couverts de honte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-LO-VO-SHU
- phraseyour reading level
bat-KHU ve-LO-VO-SHU
- sentence
e-LE-kha za-a-KU ve-nim-la-TU be-KHA bat-KHU ve-LO-VO-SHU
Exégèse
Le second membre reprend la structure avec bekha {בְּךָ֖ | bə-kā} 'en toi', le verbe batchu {בָּטְחוּ | bā-ṭə-ḥû} 'ils se sont fiés' et la négation velo-boshu {וְלֹא־בֽוֹשׁוּ | wə-lō-ḇō-šû} 'ils n'ont pas eu honte', la particule lō reliée par maqef renforçant l'absolue certitude du résultat. Le parallélisme interne entre cri et confiance, suivi de la délivrance et de l'absence de honte, illustre la fidélité du SEIGNEUR envers ceux qui se tournent vers lui.
Racine et étymologie
racine b-w-šbet-vav-shin
“avoir honte, être confus”
En contexte — Psaumes 22:5
Vers toi ils ont crié et ils ont été délivrés ; en toi ils se sont fiés, et ils n'ont pas été confus.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 22:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Psaumes 22:5 ; ainsi le mot hébreu וְלֹא־ב֥וֹשׁוּ׃ (velovoshu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.22.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.22.5.W6.S1) et chaque caractère.