Psaumes 22:7:1Ps.22.7.W1BATWLC Psalms 22:8

כָּל־רֹאָ֥י

kalroi

“tous ceux qui me voient”

Translittération: KAL-RO-i
Étendue: KAAL-ROH-ih
API: /ˈkɔl.roːˈʔiː/

Signification par langue

French: tous ceux qui me voient

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כָּל + רֹ + אָ֥י

↓

kal + ro + i

↓

kalroi

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Resh	r guttural, comme en français
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Qamets	« a » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
KAL-RO-i
clause
KAL-RO-i yal-e-I-gu LI
sentence
KAL-RO-i yal-e-I-gu LI yaf-e-TI-ru be-sa-FA ya-NI-u ROSH

Exégèse

Le verset débute par kol-roai {כָּל־רֹ֭אַי | ḵāl rō-ʾay}, quantificateur totalisant suivi du participe substantivé, formant le sujet de l’imparfait Qal yaligu {יַעַגוּ | yal-ʿi-gû} évoquant une action habituelle de moquerie.

En contexte — Psaumes 22:7

Tous ceux qui me voient se moquent de moi; ils ouvrent la bouche en grand, secouent la tête .

À propos de cette coordonnée

Psaumes 22:7:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 22:7 ; ainsi le mot hébreu כָּל־רֹאָ֥י (kalroi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.22.7.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.22.7.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Psaumes 22:7 Lire Psaumes 22