Psaumes 22:7:4Ps.22.7.W4BATWLC Psalms 22:8
יַפְטִ֥ירוּ
yafetiru
“ils ouvrent la bouche”
- Translittération
- yaf-e-TI-ru
- Étendue
- yahf-eh-TIH-roo
- API
- /jaf.ˈtʼiː.ruː/
Signification par langue
- French
- ils ouvrent la bouche
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yaf-e-TI-ru
- phraseyour reading level
yaf-e-TI-ru be-sa-FA
- clause
yaf-e-TI-ru be-sa-FA ya-NI-u ROSH
- sentence
KAL-RO-i yal-e-I-gu LI yaf-e-TI-ru be-sa-FA ya-NI-u ROSH
Exégèse
Parataxe, l’imparfait Hifil yaftiru {יַפְטִ֥ירוּ | yaf-ṭî-rû} + besafa {בְ֝שָׂפָ֗ה | bə-śā-fāh} peint l’ouverture exagérée de la bouche pour railler.
En contexte — Psaumes 22:7
Tous ceux qui me voient se moquent de moi; ils ouvrent la bouche en grand, secouent la tête .
À propos de cette coordonnée
Psaumes 22:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Psaumes 22:7 ; ainsi le mot hébreu יַפְטִ֥ירוּ (yafetiru) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.22.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.22.7.W4.S1) et chaque caractère.