Psaumes 22:9:1Ps.22.9.W1BATWLC Psalms 22:10
כִּֽי־אַתָּ֗ה
kiatta
“car toi”
- Translittération
- KI-AT-ta
- Étendue
- KEE-AHT-tah
- API
- /kiː.ʔatˈtaː/
Signification par langue
- French
- car toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KI-AT-ta
- sentence
KI-AT-ta go-KHI mi-VAT-ten mav-ti-KHI al-she-DE IM-mi
Exégèse
ki {כִּֽי־ | kî} 'car' établit la relation causale ; atta {אַתָּ֣ה | ʾat-tāh} 'toi' en position initiale crée un focus thématique sur l'agent divin.
En contexte — Psaumes 22:9
Car c'est toi qui m'as fait sortir du ventre ; tu m'as mis en sûreté sur les seins de ma mère.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 22:9:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 22:9 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־אַתָּ֗ה (kiatta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.22.9.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.22.9.W1.S1) et chaque caractère.