Psaumes 22:9:3Ps.22.9.W3BATWLC Psalms 22:10
מִבָּ֫טֶן
mivatten
“du ventre”
- Translittération
- mi-VAT-ten
- Étendue
- mih-VAHT-tehn
- API
- /mibˈbatɛn/
Signification par langue
- French
- du ventre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-VAT-ten
- phraseyour reading level
mi-VAT-ten mav-ti-KHI
- sentence
KI-AT-ta go-KHI mi-VAT-ten mav-ti-KHI al-she-DE IM-mi
Exégèse
Mibaten {מִבָּ֑טֶן | mib-ḇā-ṭen} 'du ventre' localise l'origine physique, et al-shdei immi {עַל־שְׁדֵ֣י אִמִּֽי | ʿal-šə-ḏê ʾim-mî} 'sur les seins de ma mère' évoque la dépendance initiale. Le parallélisme syntaxique renforce l'idée d'une protection divine ininterrompue depuis la naissance.
Racine et étymologie
racine b-t-nbet-tet-nun
“ventre, intérieur”
En contexte — Psaumes 22:9
Car c'est toi qui m'as fait sortir du ventre ; tu m'as mis en sûreté sur les seins de ma mère.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 22:9:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Psaumes 22:9 ; ainsi le mot hébreu מִבָּ֫טֶן (mivatten) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.22.9.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.22.9.W3.S1) et chaque caractère.