1. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 4:1:1 ⧉בְּקָרְאִ֡יbekoriQuand j’appelle Psalms 4:1:2 ⧉עֲנֵ֬נִיaneniréponds-moi Psalms 4:1:3 ⧉אֱלֹהֵ֘יeloheiDieu de Psalms 4:1:4 ⧉צִדְקִ֪יtsidkima justice Psalms 4:1:5 ⧉בַּצָּרbatsardans la détresse Psalms 4:1:6 ⧉הִרְחַ֥בְתָּhirkhavtatu m’as mis au large Psalms 4:1:7 ⧉לִ֝יlipour moi Psalms 4:1:8 ⧉חָנֵּ֣נִיkhanenifais-moi grâce Psalms 4:1:9 ⧉וּשְׁמַ֖עushemaet écoute Psalms 4:1:10 ⧉תְּפִלָּתִֽי׃tefilatima prière |
1. Traduction Formelle Réponds-moi quand j’appelle, Dieu {Elohei, Juste Défenseur} de ma justice ; dans la détresse, tu m’as mis au large ; fais-moi grâce et écoute ma prière. |
1. Traduction Dynamique Réponds-moi quand je crie vers toi, mon Dieu {Elohei, Juge Fidèle} juste ; toi qui m’as déjà soulagé quand j’étais accablé, fais-moi grâce et écoute ma prière. |