Réponds-moi quand j’appelle, Dieu {Elohei, Juste Défenseur} de ma justice ; dans la détresse {batsar: situation oppressante}, tu m’as mis au large ; fais-moi grâce et écoute ma prière.

Fils d’homme, jusqu’à quand transformerez-vous ma gloire {kevodi: honneur personnel} en ignominie ? Jusqu’à quand aimerez-vous la futilité {riq: vacuité trompeuse} et rechercherez-vous le mensonge ? Sélah.

Sachez que le SEIGNEUR {YHWH, Celui qui Met à Part} a mis à part son fidèle {chasid: attaché loyalement} pour lui ; le SEIGNEUR entend quand je l’appelle.

Tremblez {rigzu: frayeur respectueuse} et ne péchez pas; dites dans vos cœurs, sur vos lits, et taisez-vous. Sela {selah: pause méditative}.

Offrez des sacrifices de justice {zivchei tsedeq: offrandes conformes au droit} et mettez votre confiance dans le SEIGNEUR {YHWH, Juge Fidèle}.

Beaucoup disent : « Qui nous fera voir le bonheur {tov: bien-être durable} ? Lève sur nous la lumière de ton visage, SEIGNEUR {YHWH, Source de la Bénédiction}. »

Tu {YHWH, Source de la Joie Intérieure} as mis dans mon cœur plus de joie {simchah: allégresse profonde} que lorsque leur blé et leur vin nouveau ont abondé.

En paix je me coucherai et aussitôt je dormirai, car toi, SEIGNEUR {YHWH, Protecteur Fidèle}, tu me fais habiter en sûreté {lavetach: confiance paisible}.

בְּקָרְאִ֡י{be-KOR-i###beh-KOHR-ee###Quand j’appelle} עֲנֵ֬נִי{a-NE-ni###ah-NEH-nee###réponds-moi} אֱלֹהֵ֘י{e-lo-HEi###eh-loh-HEI###Dieu de} צִדְקִ֪י{tsid-KI###tsid-KEE###ma justice} בַּצָּר{ba-TSAR###bah-TSaar###dans la détresse} הִרְחַ֥בְתָּ{hir-KHAV-ta###hir-KHAHVT-tah###tu m’as mis au large} לִ֝י{LI###LEE###pour moi} חָנֵּ֣נִי{kha-NE-ni###khaa-NEH-nee###fais-moi grâce} וּשְׁמַ֖ע{u-she-MA###oo-sheh-MAH###et écoute} תְּפִלָּתִֽי׃{te-fi-la-TI###teh-fih-laa-TEE###ma prière}

Psalms 4 : 1 - Prière, Justice, Délivrance

בְּנֵ֥י{be-NEI###beh-NEI###fils de} אִ֡ישׁ{ISH###IISH###homme} עַד־מֶ֭ה{AD-ME###AHd-MEH###jusqu’à quand} כְּבוֹדִ֣י{ke-vo-DI###keh-voh-DIH###ma gloire} לִכְלִמָּ֑ה{lich-li-MA###lihkh-lih-MAA###en déshonneur} תֶּאֱהָ֥בוּן{te-e-Ha-VUN###teh-eh-hah-HAH-vuun###aimerez-vous} רִ֝יק{RIK###RIIK###vanité} תְּבַקְשׁוּ־כָזָֽב׃{te-vak-SHU-ka-ZAV###teh-vahk-SHUU-kah-ZAAV###vous rechercherez le mensonge} סֶֽלָה׃{SE-la###SEH-lah###Sélah}

Psalms 4 : 2 - Confrontation, Vanité, Mensonge

וּדְע֗וּ{u-de-U###oo-deh-OO###et sachez} כִּ֤י{KI###KEE###que} הִפְלָ֣ה{hif-LA###hif-LAA###a mis à part} יְהוָ֣ה{ye-ho-VAH###yeh-ho-VAH###le SEIGNEUR} חָסִ֑יד{kha-SID###khaa-SID###un fidèle} ל֜וֹ{LO###LOH###pour lui} יְהוָ֤ה{ye-ho-VAH###yeh-ho-VAH###le SEIGNEUR} יִשְׁמַ֬ע{yish-MA###yish-MAH###entendra} בְּקָרְאִ֖י{be-kor-I###beh-KAWR-ee###quand j’appelle} אֵלָ֣יו׃{e-LAV###ee-LAAV###vers lui}

Psalms 4 : 3 - Confiance | Élection | Prière

רִגְז֗וּ{rig-ZU###rihg-ZOO###Tremblez} וְאַל־תֶּֽחֱטָ֫אוּ{ve-AL-te-khe-TA-U###veh-AHL-teh-kheh-TAA-OO###et ne péchez pas} אִמְר֣וּ{im-RU###ihm-ROO###dites} בִ֭לְבַבְכֶם{bil-vav-KHEM###bihl-vahv-KHEM###dans votre cœur} עַל־מִ֝שְׁכַּבְכֶ֗ם{al-mish-KAV-KHEM###ahl-mihsh-KAAV-KHEM###sur votre couche} וְדֹ֣מּוּ{ve-DOM-U###veh-DOHM-OO###et taisez-vous} סֶֽלָה׃{SE-lah###SEH-laa###Sélah}

Psalms 4 : 4 - Crainte, Examen, Silence

זִבְחוּ{ziv-KHU###ziv-KHOO###sacrifiez !} זִבְחֵי־צֶ֖דֶק{ziv-CHEI-TSE-dek###ziv-KHEI-TSEH-dehk###des sacrifices de justice} וּבִטְחוּ{u-vit-KHU###oo-vihth-KHOO###et confiez-vous !} אֶל־יְהוָֽה׃{el-ye-ho-VAH###ehl-yeh-ho-VAH###en le SEIGNEUR}

Psalms 4 : 5 - Adoration, Confiance, Justice

רַֽבִּ֥ים{rab-BIM###rahb-BEEM###beaucoup} אֹמְרִ֗ים{om-REEM###ohm-REEM###disent} מִֽי־יַרְאֵ֥נוּ{MI-yar-E-nu###MIH-yar-EH-nu###qui nous montrera} ט֗וֹב{TOV###TOHV###le bien} נְסָ֬ה{ne-SA###neh-SAA###élève} עָלֵ֨ינוּ{a-LE-nu###aa-LEH-nu###sur nous} אֲֽו־{O###OH###ô} פָנֶ֬יךָ{fa-NE-kha###faa-NEH-khah###la face de toi} יְהוָ֓ה׃{ye-ho-VAH###yeh-ho-VAH###SEIGNEUR}

Psalms 4 : 6 - Détresse, Prière, Faveur

נָתַ֣תָּה{na-ta-TA###naa-tah-TAA###tu as mis} שְׂמְחָ֣ה{se-me-KHA###seh-meh-KHAA###joie} בְּלִבִּ֑י{be-LI-BI###beh-LIH-BEE###dans mon cœur} מֵעֵ֥ת{me-ET###mee-EET###plus que} דְּגָנָ֗ם{de-ga-NAM###deh-gaa-NAAM###leur blé} וְתִירוֹשָׁ֥ם{ve-ti-RO-SHAM###veh-tih-ROH-SHAAM###et leur vin} רָ֝ב֗וּ׃{RA-VOU###RAA-VOO###abondent}

Psalms 4 : 7 - Joie, Abondance, Comparaison

בְּשָׁל֣וֹם{be-sha-LOM###beh-sha-LOHM###dans la paix} יָּחְדָו֮{YAKH-dav###YAAKH-dahv###ensemble} אֶשְׁכְּבָה{esh-ke-VA###esh-ke-VAH###je me coucherai} וְאִישָׁ֥ן{ve-i-SHAN###veh-ee-SHAAN###et je dormirai} כִּֽי־אַתָּ֣ה{KI-a-TA###KEE-a-TAA###car toi} יְהוָ֣ה{ye-ho-VAH###yeh-ho-VAH###SEIGNEUR} לְבָדָ֑ד{le-va-DAD###leh-vaa-DAAD###seul} לָבֶ֥טַח{la-VE-takh###laa-VEH-takh###en sécurité} תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃{to-shi-VE-ni###toh-shee-VEH-nee###tu me fais demeurer}

Psalms 4 : 8 - Confiance | Paix | Sécurité

Dans la Détresse, la Paix et la Joie selon Dieu|||SUPERSCRIPT|||Au Chef des musiciens; sur Neginoth. Psaume de David

לַמְנַצֵּ֥חַ{la-me-nats-TSE-akh###lah-meh-nahts-TSEE-ahkh###au chef de chœur} בִּנְגִינ֗וֹת{bi-ne-gi-NOT###bih-neh-ghee-NOHT###avec instruments à cordes} מִזְמ֥וֹר{mi-ze-MOR###mih-zeh-MOHR###psaume} לְדָוִֽד׃{le-da-VID###leh-daa-VIHD###de David}

PsalmSuperscript 4 : 1 - Liturgie, Musique, Dédicace

(Psalms 4 BAT Fran&ccedil;ais.Draft.) Dans la Détresse, la Paix et la Joie selon Dieu|||SUPERSCRIPT|||Au Chef des musiciens; sur Neginoth. Psaume de David

Au Chef des musiciens, avec instruments à cordes {binginot: jeu sur cordes}. Psaume {mizmor: chant liturgique} de David.

(2 Bible BAT ) Bible d\'Analyse Transparente-Français

XGospel Bible

Examen

Sécurité

Psalms 4 (Bible d'Analyse Transparente-Français(Bible BAT )) on XGospel Bible: Réponds-moi quand j’appelle, Dieu  de ma justice ; dans la détresse , tu m’as mis au large ; fais-moi grâce et écoute ma prière. Fils d’homme, jusqu’à quand transformerez-vous ma gloire  en ignominie ...

Bible d'Analyse Transparente-Français

Psalms

Psalms 4 - Bible d'Analyse Transparente-Français(Bible BAT ) | Hébreu French Bible | Dans la Détresse, la Paix et la Joie selon Dieu|||SUPERSCRIPT|||Au Chef des musiciens; sur Neginoth. Psaume de David | XGospel Bible

Psalms 4BAT