6. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 4:6:1 ⧉רַֽבִּ֥יםrabbimbeaucoup Psalms 4:6:2 ⧉אֹמְרִ֗יםomreemdisent Psalms 4:6:3 ⧉מִֽי־יַרְאֵ֥נוּmiyarenuqui nous montrera Psalms 4:6:4 ⧉ט֗וֹבtovle bien Psalms 4:6:5 ⧉נְסָ֬הnesaélève Psalms 4:6:6 ⧉עָלֵ֨ינוּalenusur nous Psalms 4:6:7 ⧉אֲֽו־oô Psalms 4:6:8 ⧉פָנֶ֬יךָfanekhala face de toi Psalms 4:6:9 ⧉יְהוָ֓ה׃yahwehSEIGNEUR |
6. Traduction Formelle Beaucoup disent : « Qui nous fera voir le bonheur ? Lève sur nous la lumière de ton visage, SEIGNEUR {Yahweh, Source de la Bénédiction}. » |
6. Traduction Dynamique Beaucoup demandent : « Qui nous apportera le bien-être ? Fais briller sur nous la lumière de ton visage, SEIGNEUR {Yahweh, Dieu qui Fait Grâce}. » |