7. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 4:7:1 ⧉נָתַ֣תָּהnatatatu as mis Psalms 4:7:2 ⧉שְׂמְחָ֣הsemekhajoie Psalms 4:7:3 ⧉בְּלִבִּ֑יbelibidans mon cœur Psalms 4:7:4 ⧉מֵעֵ֥תmeetplus que Psalms 4:7:5 ⧉דְּגָנָ֗םdeganamleur blé Psalms 4:7:6 ⧉וְתִירוֹשָׁ֥םvetiroshamet leur vin Psalms 4:7:7 ⧉רָ֝ב֗וּ׃ravouabondent |
7. Traduction Formelle Tu {Yahweh, Source de la Joie Intérieure} as mis dans mon cœur plus de joie que lorsque leur blé et leur vin nouveau ont abondé. |
7. Traduction Dynamique Tu {Yahweh, Donneur de Joie Durable} me remplis le cœur d'une joie qui surpasse l'abondance de leur blé et de leur vin nouveau. |