8. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 4:8:1 ⧉בְּשָׁל֣וֹםbeshalomdans la paix Psalms 4:8:2 ⧉יָּחְדָו֮yakhdavensemble Psalms 4:8:3 ⧉אֶשְׁכְּבָהeshkevaje me coucherai Psalms 4:8:4 ⧉וְאִישָׁ֥ןveishanet je dormirai Psalms 4:8:5 ⧉כִּֽי־אַתָּ֣הkiatacar toi Psalms 4:8:6 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Psalms 4:8:7 ⧉לְבָדָ֑דlevadadseul Psalms 4:8:8 ⧉לָבֶ֥טַחlavetakhen sécurité Psalms 4:8:9 ⧉תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃toshivenitu me fais demeurer |
8. Traduction Formelle En paix je me coucherai et aussitôt je dormirai, car toi, SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Fidèle}, tu me fais habiter en sûreté. |
8. Traduction Dynamique Je peux me coucher en paix et dormir tranquille, car toi seul, SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Repos}, tu me gardes en sécurité. |