5. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 6:5:1 ⧉כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָki ein bamavet zikhrekhacar dans la mort il n’y a pas de souvenir de toi Psalms 6:5:2 ⧉בִּשְׁאוֹל מִ֝י יוֹדֶה־לָֽךְ׃bishol mi yodelakhdans le séjour des morts qui te rendra grâce |
5. Traduction Formelle Car il n’y a dans la mort aucun souvenir de toi {Yahweh, Donneur de Vie} ; au sheol, qui te louera ? |
5. Traduction Dynamique Parmi les morts, personne ne se souvient de toi {Yahweh, Mémoire Inaltérable} ; au sheol, qui pourrait encore te rendre grâce ? |