6. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 7:6:1 ⧉קוּמָ֣הkumaLève-toi Psalms 7:6:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehÉternel Psalms 7:6:3 ⧉בְּאַפֶּ֑ךָbeapekhadans ta colère Psalms 7:6:4 ⧉הִ֝נָּשְׂאָהhinaseaélève-toi Psalms 7:6:5 ⧉בְּעַבְר֥וֹתbeavrotcontre la fureur Psalms 7:6:6 ⧉צֹרְרָ֗יtsorraide mes adversaires Psalms 7:6:7 ⧉וְע֥וּרָהveuraet réveille-toi Psalms 7:6:8 ⧉אֵ֝לַ֗יelaipour moi Psalms 7:6:9 ⧉מִשְׁפָּ֥טmishpatun jugement Psalms 7:6:10 ⧉צִוִּֽיתָ׃tsivitaque tu as ordonné |
6. Traduction Formelle Lève-toi, SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Juste}, dans ta colère ; dresse-toi contre les emportements de mes adversaires ; réveille-toi pour moi, toi qui as fixé le jugement. |
6. Traduction Dynamique Lève-toi, SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}, dans ta colère ; oppose-toi à la rage de mes ennemis ; viens me secourir, puisque tu as arrêté le jugement. |