5. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 7:5:1 ⧉יִרְדֹּ֣ףyirdofqu’il pourchasse Psalms 7:5:2 ⧉אוֹיֵ֣בoyevun ennemi Psalms 7:5:3 ⧉נַפְשִׁ֣יnafshimon âme Psalms 7:5:4 ⧉וְיַשֵּׂ֣גveyaseget qu’il atteigne Psalms 7:5:5 ⧉וְיִרְמְסָ֣הveyirmesaet qu’il foule Psalms 7:5:6 ⧉לָאָרֶץlaaretzjusqu’à la terre Psalms 7:5:7 ⧉חַיָּ֑יkhaiyaima vie Psalms 7:5:8 ⧉וּכְבוֹדִ֥יukhevodiet ma gloire Psalms 7:5:9 ⧉לֶעָפָ֥רleafardans la poussière Psalms 7:5:10 ⧉יָשְׁכֵ֗ןyashkhenqu’elle séjourne Psalms 7:5:11 ⧉סֶלָה׃selahSélah |
5. Traduction Formelle Que mon ennemi poursuive mon âme, qu’il m’atteigne et foule ma vie jusqu’au sol, et qu’il installe ma gloire dans la poussière. Sélah. |
5. Traduction Dynamique Que mon ennemi me pourchasse et me rattrape, qu’il jette ma vie au sol et laisse giser ma gloire dans la poussière. Sélah. |