11. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 1:11:1 ⧉λεγούσηςlegooseesdisant Revelation 1:11:2 ⧉Ὃoce que Revelation 1:11:3 ⧉βλέπειςvlepeestu vois Revelation 1:11:4 ⧉γράψονgrapsonécris Revelation 1:11:5 ⧉εἰςeesdans Revelation 1:11:6 ⧉βιβλίονveevleeonlivre Revelation 1:11:7 ⧉καὶkeet Revelation 1:11:8 ⧉πέμψονpempsonenvoie Revelation 1:11:9 ⧉ταῖςtesaux Revelation 1:11:10 ⧉ἑπτὰeptasept Revelation 1:11:11 ⧉ἐκκλησίαιςekkleeseeeséglises Revelation 1:11:12 ⧉εἰςeesà Revelation 1:11:13 ⧉ἜφεσονefesonÉphèse Revelation 1:11:14 ⧉καὶkeet Revelation 1:11:15 ⧉εἰςeesà Revelation 1:11:16 ⧉ΣμύρνανsmeernanSmyrne Revelation 1:11:17 ⧉καὶkeet Revelation 1:11:18 ⧉εἰςeesà Revelation 1:11:19 ⧉ΠέργαμονpergamonPergame Revelation 1:11:20 ⧉καὶkeet Revelation 1:11:21 ⧉εἰςeesà Revelation 1:11:22 ⧉ΘυάτειραtheeateeraThyatire Revelation 1:11:23 ⧉καὶkeet Revelation 1:11:24 ⧉εἰςeesà Revelation 1:11:25 ⧉ΣάρδειςsarthisSardes Revelation 1:11:26 ⧉καὶkeet Revelation 1:11:27 ⧉εἰςeesà Revelation 1:11:28 ⧉ΦιλαδέλφειανfeelathelfeeanPhiladelphie Revelation 1:11:29 ⧉καὶkeet Revelation 1:11:30 ⧉εἰςeesà Revelation 1:11:31 ⧉ΛαοδίκειανlaotheekeeanLaodicée |
11. Traduction Formelle La voix disait : « Ce que tu vois, mets-le par écrit dans un livre, puis envoie-le aux sept Églises : Éphèse, Smyrne, Pergame, Thyatire, Sardes, Philadelphie et Laodicée. » |
11. Traduction Dynamique Elle déclara : « Tout ce que tu es en train de voir, écris-le dans un livre, et fais-le parvenir aux sept Églises situées à Éphèse, Smyrne, Pergame, Thyatire, Sardes, Philadelphie et Laodicée. » |