13. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 1:13:1 ⧉καὶkeet Revelation 1:13:2 ⧉ἐνendans Revelation 1:13:3 ⧉μέσῳmesomilieu Revelation 1:13:4 ⧉τῶνtondes Revelation 1:13:5 ⧉λυχνιῶνleekhneeonchandeliers Revelation 1:13:6 ⧉ὅμοιονomeeonsemblable à Revelation 1:13:7 ⧉υἱὸνeeonun fils Revelation 1:13:8 ⧉ἀνθρώπουanthropood'homme Revelation 1:13:9 ⧉ἐνδεδυμένονenthethimenonvêtu Revelation 1:13:10 ⧉ποδήρηpotheereeune longue robe Revelation 1:13:11 ⧉καὶkeet Revelation 1:13:12 ⧉περιεζωσμένονpereeezozmenonceint Revelation 1:13:13 ⧉πρὸςprosautour de Revelation 1:13:14 ⧉τοῖςteesles Revelation 1:13:15 ⧉μαστοῖςmasteespoitrine Revelation 1:13:16 ⧉ζώνηνzoneenune ceinture Revelation 1:13:17 ⧉χρυσᾶνkhreesand'or |
13. Traduction Formelle Et, au milieu des sept chandeliers, je vis quelqu’un ressemblant à un Fils de l'Homme {huion anthropou, Messie glorifié}, vêtu d'une longue robe et ceint d'une ceinture d'or sur la poitrine. |
13. Traduction Dynamique Au centre des chandeliers, se trouvait quelqu'un qui ressemblait à un Fils de l'Homme {huion anthropou, Seigneur exalté}, vêtu d'une longue tunique et portant une ceinture d'or sur la poitrine. |