5. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 1:5:1 ⧉καὶkeet Revelation 1:5:2 ⧉ἀπὸapode Revelation 1:5:3 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Revelation 1:5:4 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Revelation 1:5:5 ⧉ὁole Revelation 1:5:6 ⧉μάρτυςmartistémoin Revelation 1:5:7 ⧉ὁole Revelation 1:5:8 ⧉πιστόςpeestosfidèle Revelation 1:5:9 ⧉ὁole Revelation 1:5:10 ⧉πρωτότοκοςprototokospremier-né Revelation 1:5:11 ⧉τῶνtondes Revelation 1:5:12 ⧉νεκρῶνnekronmorts Revelation 1:5:13 ⧉καὶkeet Revelation 1:5:14 ⧉ὁole Revelation 1:5:15 ⧉ἄρχωνarkhonchef Revelation 1:5:16 ⧉τῶνtondes Revelation 1:5:17 ⧉βασιλέωνvaseeleonrois Revelation 1:5:18 ⧉τῆςteesde la Revelation 1:5:19 ⧉γῆςyeesterre Revelation 1:5:20 ⧉Τῷtoà Revelation 1:5:21 ⧉ἀγαπῶντιagapondeequi aime Revelation 1:5:22 ⧉ἡμᾶςeemasnous Revelation 1:5:23 ⧉καὶkeet Revelation 1:5:24 ⧉λύσαντιleesandeequi a délivré Revelation 1:5:25 ⧉ἡμᾶςeemasnous Revelation 1:5:26 ⧉ἐκekde Revelation 1:5:27 ⧉τῶνtonles Revelation 1:5:28 ⧉ἁμαρτιῶνamarteeonpéchés Revelation 1:5:29 ⧉ἡμῶνeemonnos Revelation 1:5:30 ⧉ἐνendans Revelation 1:5:31 ⧉τῷtole Revelation 1:5:32 ⧉αἵματιemateesang Revelation 1:5:33 ⧉αὐτοῦaftooson |
5. Traduction Formelle Et de la part de Jésus-Christ {Iesous Christos, Médiateur Souverain}, le témoin fidèle, le premier-né d’entre les morts et prince de tous les rois de la terre ; lui qui nous aime et nous a affranchis de nos péchés par son sang. |
5. Traduction Dynamique Et cela vient de Jésus-Christ {Iesous Christos, Rédempteur Suprême}, témoin fiable, premier-né d’entre les morts et chef des rois du monde ! Il nous aime et nous a délivrés de nos fautes par son sang. |