7. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 1:7:1 ⧉ἸδοὺeethooVoici Revelation 1:7:2 ⧉ἔρχεταιerkheteil vient Revelation 1:7:3 ⧉μετὰmetaavec Revelation 1:7:4 ⧉τῶνtondes Revelation 1:7:5 ⧉νεφελῶνnefelonnuages Revelation 1:7:6 ⧉καὶkeet Revelation 1:7:7 ⧉ὄψεταιopseteverra Revelation 1:7:8 ⧉αὐτὸνaftonlui Revelation 1:7:9 ⧉πᾶςpastout Revelation 1:7:10 ⧉ὀφθαλμὸςofthalmosoeil Revelation 1:7:11 ⧉καὶkeet Revelation 1:7:12 ⧉οἵτινεςeetinesmême ceux qui Revelation 1:7:13 ⧉αὐτὸνaftonlui Revelation 1:7:14 ⧉ἐξεκέντησανeksekentisanont transpercé Revelation 1:7:15 ⧉καὶkeet Revelation 1:7:16 ⧉κόψονταιkopsodese lamenteront Revelation 1:7:17 ⧉ἐπʼepsur Revelation 1:7:18 ⧉αὐτὸνaftonlui Revelation 1:7:19 ⧉πᾶσαιpasetoutes Revelation 1:7:20 ⧉αἱeles Revelation 1:7:21 ⧉φυλαὶfiletribus Revelation 1:7:22 ⧉τῆςteesde la Revelation 1:7:23 ⧉γῆςyeesterre Revelation 1:7:24 ⧉ναίneoui Revelation 1:7:25 ⧉ἀμήνameenamen |
7. Traduction Formelle Le voici : il {Iesous, Messie Glorifié} vient avec les nuées ; tout œil le verra, y compris ceux qui l’ont transpercé, et toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine à cause de lui. Oui, Amen ! |
7. Traduction Dynamique Regardez : il {Iesous, Roi qui revient} arrive sur les nuages, et chacun le verra, même ceux qui l’ont transpercé ; alors, toutes les familles de la terre pleureront à cause de lui. Oui, qu’il en soit ainsi ! |