9. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 1:9:1 ⧉ἘγὼegoMoi Revelation 1:9:2 ⧉ἸωάννηςeeoaneesJean Revelation 1:9:3 ⧉ὁole Revelation 1:9:4 ⧉ἀδελφὸςathelfosfrère Revelation 1:9:5 ⧉ὑμῶνeemonde vous Revelation 1:9:6 ⧉καὶkeet Revelation 1:9:7 ⧉συγκοινωνὸςseenkeenonoscompagnon Revelation 1:9:8 ⧉ἐνendans Revelation 1:9:9 ⧉τῇteela Revelation 1:9:10 ⧉θλίψειthleepseetribulation Revelation 1:9:11 ⧉καὶkeet Revelation 1:9:12 ⧉βασιλείᾳvaseeleearoyaume Revelation 1:9:13 ⧉καὶkeet Revelation 1:9:14 ⧉ὑπομονῇeepomoneepersévérance Revelation 1:9:15 ⧉ἐνenen Revelation 1:9:16 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Revelation 1:9:17 ⧉ἐγενόμηνeyenomeenje suis devenu Revelation 1:9:18 ⧉ἐνensur Revelation 1:9:19 ⧉τῇteela Revelation 1:9:20 ⧉νήσῳneesoîle Revelation 1:9:21 ⧉τῇteethe Revelation 1:9:22 ⧉καλουμένῃkaloomeneeappelée Revelation 1:9:23 ⧉ΠάτμῳpatmoPatmos Revelation 1:9:24 ⧉διὰdeeaà cause de Revelation 1:9:25 ⧉τὸνtonle Revelation 1:9:26 ⧉λόγονlogonparole Revelation 1:9:27 ⧉τοῦtoodu Revelation 1:9:28 ⧉θεοῦtheooDieu Revelation 1:9:29 ⧉καὶkeet Revelation 1:9:30 ⧉τὴνteenla Revelation 1:9:31 ⧉μαρτυρίανmarteereeantémoignage Revelation 1:9:32 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus |
9. Traduction Formelle Moi, Jean, votre frère et compagnon dans la tribulation, le royaume et la persévérance en Jésus {Iesous, Sauveur Messianique}, je me trouvais sur l'île appelée Patmos, à cause de la parole de Dieu {Theos, Source Révélatrice} et du témoignage de Jésus. |
9. Traduction Dynamique Moi, Jean, votre frère et partenaire dans la détresse, le règne et l'endurance avec Jésus {Iesous, Christ Libérateur}, je me trouvais sur l'île nommée Patmos, à cause de la parole de Dieu {Theos, Porteur de Vérité} et du témoignage de Jésus. |