12. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 11:12:1 ⧉καὶkeet Revelation 11:12:2 ⧉ἤκουσανeekousanils entendirent Revelation 11:12:3 ⧉φωνῆςfoneesd'une voix Revelation 11:12:4 ⧉μεγάληςmegaleesgrande Revelation 11:12:5 ⧉ἐκekde Revelation 11:12:6 ⧉τοῦtoodu Revelation 11:12:7 ⧉οὐρανοῦouranoociel Revelation 11:12:8 ⧉λεγούσηςlegouseesdisant Revelation 11:12:9 ⧉αὐτοῖςavteesà eux Revelation 11:12:10 ⧉Ἀνάβατεanavatemontez Revelation 11:12:11 ⧉ὧδεotheici Revelation 11:12:12 ⧉καὶkeet Revelation 11:12:13 ⧉ἀνέβησανaneveesanils montèrent Revelation 11:12:14 ⧉εἰςeesdans Revelation 11:12:15 ⧉τὸνtonle Revelation 11:12:16 ⧉οὐρανὸνouranonciel Revelation 11:12:17 ⧉ἐνendans Revelation 11:12:18 ⧉τῇteela Revelation 11:12:19 ⧉νεφέλῃnefeleenuée Revelation 11:12:20 ⧉καὶkeet Revelation 11:12:21 ⧉ἐθεώρησανetheoreesanils observèrent Revelation 11:12:22 ⧉αὐτοὺςavtooseux Revelation 11:12:23 ⧉οἱeeles Revelation 11:12:24 ⧉ἐχθροὶekhthreeennemis Revelation 11:12:25 ⧉αὐτῶνavtond'eux |
12. Traduction Formelle Ils entendirent alors une grande voix venue du ciel qui leur disait : « Montez ici ! » Et ils montèrent au ciel dans la nuée, sous les yeux de leurs ennemis. |
12. Traduction Dynamique Ils ont ensuite entendu du ciel une voix puissante : « Montez ici ! » Ils sont montés vers le ciel dans une nuée, et leurs ennemis les ont vus. |