13. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 11:13:1 ⧉καὶkeet Revelation 11:13:2 ⧉ἐνendans Revelation 11:13:3 ⧉ἐκείνῃekeeneeen cette Revelation 11:13:4 ⧉τῇteela Revelation 11:13:5 ⧉ὥρᾳoraheure Revelation 11:13:6 ⧉ἐγένετοeyenetoil arriva Revelation 11:13:7 ⧉σεισμὸςseesmosun tremblement de terre Revelation 11:13:8 ⧉μέγαςmegasgrand Revelation 11:13:9 ⧉καὶkeet Revelation 11:13:10 ⧉τὸtole Revelation 11:13:11 ⧉δέκατονdekatondixième Revelation 11:13:12 ⧉τῆςteesde la Revelation 11:13:13 ⧉πόλεωςpoleosville Revelation 11:13:14 ⧉ἔπεσενepesentomba Revelation 11:13:15 ⧉καὶkeet Revelation 11:13:16 ⧉ἀπεκτάνθησανapektanthisanfurent tués Revelation 11:13:17 ⧉ἐνendans Revelation 11:13:18 ⧉τῷtole Revelation 11:13:19 ⧉σεισμῷseesmotremblement de terre Revelation 11:13:20 ⧉ὀνόματαonomatanoms Revelation 11:13:21 ⧉ἀνθρώπωνanthropond'hommes Revelation 11:13:22 ⧉χιλιάδεςkheeleeathesmilliers Revelation 11:13:23 ⧉ἑπτάheptasept Revelation 11:13:24 ⧉καὶkeet Revelation 11:13:25 ⧉οἱeeles Revelation 11:13:26 ⧉λοιποὶleepoereste Revelation 11:13:27 ⧉ἔμφοβοιemfoveeeffrayés Revelation 11:13:28 ⧉ἐγένοντοeyenotodevinrent Revelation 11:13:29 ⧉καὶkeet Revelation 11:13:30 ⧉ἔδωκανethokanils donnèrent Revelation 11:13:31 ⧉δόξανthoksangloire Revelation 11:13:32 ⧉τῷtoau Revelation 11:13:33 ⧉θεῷtheoDieu Revelation 11:13:34 ⧉τοῦtoodu Revelation 11:13:35 ⧉οὐρανοῦooranoociel |
13. Traduction Formelle À cette heure-là, un grand tremblement de terre survint ; le dixième de la ville s’écroula, sept mille personnes périrent dans le séisme, et les survivants, saisis de crainte, rendirent gloire au Dieu {Theos, Souverain du ciel} du ciel. |
13. Traduction Dynamique Au même moment, un violent séisme éclata, emportant la dixième partie de la ville ; sept mille habitants moururent dans ce tremblement de terre, et les autres, remplis de peur, rendirent gloire à Dieu {Theos, Maître du ciel} qui règne dans les cieux. |