19. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 11:19:1 ⧉Καὶkeet Revelation 11:19:2 ⧉ἠνοίγηeeniyeefut ouvert Revelation 11:19:3 ⧉ὁole Revelation 11:19:4 ⧉ναὸςnaostemple Revelation 11:19:5 ⧉τοῦtoodu Revelation 11:19:6 ⧉θεοῦtheooDieu Revelation 11:19:7 ⧉ὁole Revelation 11:19:8 ⧉ἐνendans Revelation 11:19:9 ⧉τῷtole Revelation 11:19:10 ⧉οὐρανῷooranociel Revelation 11:19:11 ⧉καὶkeet Revelation 11:19:12 ⧉ὤφθηoftheefut vue Revelation 11:19:13 ⧉ἡeela Revelation 11:19:14 ⧉κιβωτὸςkeevotosarche Revelation 11:19:15 ⧉τῆςteesde la Revelation 11:19:16 ⧉διαθήκηςtheeatheekeesalliance Revelation 11:19:17 ⧉αὐτοῦaftoode lui Revelation 11:19:18 ⧉ἐνendans Revelation 11:19:19 ⧉τῷtole Revelation 11:19:20 ⧉ναῷnaotemple Revelation 11:19:21 ⧉αὐτοῦaftoode lui Revelation 11:19:22 ⧉καὶkeet Revelation 11:19:23 ⧉ἐγένοντοeyenondoil y eut Revelation 11:19:24 ⧉ἀστραπαὶastrapeéclairs Revelation 11:19:25 ⧉καὶkeet Revelation 11:19:26 ⧉φωναὶfonevoix Revelation 11:19:27 ⧉καὶkeet Revelation 11:19:28 ⧉βρονταὶvrontetonnerres Revelation 11:19:29 ⧉καὶkeet Revelation 11:19:30 ⧉σεισμὸςseezmostremblement de terre Revelation 11:19:31 ⧉καὶkeet Revelation 11:19:32 ⧉χάλαζαkhalazagrêle Revelation 11:19:33 ⧉μεγάληmegaleegrande |
19. Traduction Formelle Alors le temple de Dieu {Theos, Roi Céleste} situé dans le ciel fut ouvert, et l’arche de son alliance apparut dans son temple. Des éclairs, des voix, des tonnerres, un tremblement de terre et une violente grêle se manifestèrent. |
19. Traduction Dynamique Le sanctuaire de Dieu {Theos, Présence Sainte} dans le ciel s’ouvrit, et l’on aperçut l’arche de son alliance à l’intérieur de ce lieu. Des éclairs, des voix, des coups de tonnerre, un séisme et une terrible grêle se déchaînèrent. |