18. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 11:18:1 ⧉καὶkeet Revelation 11:18:2 ⧉τὰtales Revelation 11:18:3 ⧉ἔθνηethneenations Revelation 11:18:4 ⧉ὠργίσθησανoryeesthisanse sont irritées Revelation 11:18:5 ⧉καὶkeet Revelation 11:18:6 ⧉ἦλθενeelthenest venue Revelation 11:18:7 ⧉ἡeela Revelation 11:18:8 ⧉ὀργήoryeecolère Revelation 11:18:9 ⧉σουsoota Revelation 11:18:10 ⧉καὶkeet Revelation 11:18:11 ⧉ὁole Revelation 11:18:12 ⧉καιρὸςkerostemps Revelation 11:18:13 ⧉τῶνtondes Revelation 11:18:14 ⧉νεκρῶνnekronmorts Revelation 11:18:15 ⧉κριθῆναιkreetheeneêtre jugés Revelation 11:18:16 ⧉καὶkeet Revelation 11:18:17 ⧉δοῦναιdoonedonner Revelation 11:18:18 ⧉τὸνtonle Revelation 11:18:19 ⧉μισθὸνmeesthonrécompense Revelation 11:18:20 ⧉τοῖςteesaux Revelation 11:18:21 ⧉δούλοιςdooleesserviteurs Revelation 11:18:22 ⧉σουsootes Revelation 11:18:23 ⧉τοῖςteesaux Revelation 11:18:24 ⧉προφήταιςprofeetesprophètes Revelation 11:18:25 ⧉καὶkeet Revelation 11:18:26 ⧉τοῖςteesaux Revelation 11:18:27 ⧉ἁγίοιςayeeeessaints Revelation 11:18:28 ⧉καὶkeet Revelation 11:18:29 ⧉τοῖςteesaux Revelation 11:18:30 ⧉φοβουμένοιςfovoomeneesqui craignent Revelation 11:18:31 ⧉τὸtole Revelation 11:18:32 ⧉ὄνομάonomanom Revelation 11:18:33 ⧉σουsooton Revelation 11:18:34 ⧉τοὺςtoosles Revelation 11:18:35 ⧉μικροὺςmeekrouspetits Revelation 11:18:36 ⧉καὶkeet Revelation 11:18:37 ⧉τοὺςtoosles Revelation 11:18:38 ⧉μεγάλουςmegaloosgrands Revelation 11:18:39 ⧉καὶkeet Revelation 11:18:40 ⧉διαφθεῖραιtheeaftheeredétruire Revelation 11:18:41 ⧉τοὺςtoosles Revelation 11:18:42 ⧉διαφθείρονταςtheeaftheerontasceux qui détruisent Revelation 11:18:43 ⧉τὴνteenla Revelation 11:18:44 ⧉γῆνyeenterre |
18. Traduction Formelle Les nations se sont mises en fureur, puis ta colère est venue ; le moment est arrivé de juger les morts, de donner la récompense à tes serviteurs — les prophètes, les saints, et ceux qui craignent ton nom, petits et grands — et de détruire ceux qui détruisent la terre. |
18. Traduction Dynamique Les peuples se sont irrités, et ta colère s’est manifestée ; voici l’heure de juger les morts, de récompenser tes serviteurs, les prophètes, les saints, et tous ceux qui respectent ton nom, du plus petit au plus grand, et d’anéantir ceux qui ravagent la terre. |