11. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 12:11:1 ⧉καὶkeet Revelation 12:11:2 ⧉αὐτοὶafteeils Revelation 12:11:3 ⧉ἐνίκησανeneekeesanils ont vaincu Revelation 12:11:4 ⧉αὐτὸνaftonlui Revelation 12:11:5 ⧉διὰdeeapar Revelation 12:11:6 ⧉τὸtole Revelation 12:11:7 ⧉αἷμαaimasang Revelation 12:11:8 ⧉τοῦtoodu Revelation 12:11:9 ⧉ἀρνίουarneeooAgneau Revelation 12:11:10 ⧉καὶkeet Revelation 12:11:11 ⧉διὰdeeapar Revelation 12:11:12 ⧉τὸνtonle Revelation 12:11:13 ⧉λόγονlogonparole Revelation 12:11:14 ⧉τῆςteesde la Revelation 12:11:15 ⧉μαρτυρίαςmarteereeastémoignage Revelation 12:11:16 ⧉αὐτῶνaftond'eux Revelation 12:11:17 ⧉καὶkeet Revelation 12:11:18 ⧉οὐκookne...pas Revelation 12:11:19 ⧉ἠγάπησανeegapeesanils ont aimé Revelation 12:11:20 ⧉τὴνteenla Revelation 12:11:21 ⧉ψυχὴνpseekheenvie Revelation 12:11:22 ⧉αὐτῶνaftond'eux Revelation 12:11:23 ⧉ἄχριakhreejusqu'à Revelation 12:11:24 ⧉θανάτουthanatoomort |
11. Traduction Formelle Eux-mêmes l’ont vaincu grâce au sang de l’agneau et grâce à la parole de leur témoignage ; et ils n’ont pas chéri leur vie au point de reculer devant la mort. |
11. Traduction Dynamique Ils ont triomphé de lui grâce au sang de l’agneau et grâce à la parole de ce qu’ils ont témoigné ; ils n’ont pas cherché à sauvegarder leur vie, même face à la mort. |