10. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 12:10:1 ⧉ΚαὶkeEt Revelation 12:10:2 ⧉ἤκουσαeekousaj'entendis Revelation 12:10:3 ⧉φωνὴνfoneenune voix Revelation 12:10:4 ⧉μεγάληνmegaleengrande Revelation 12:10:5 ⧉ἐνendans Revelation 12:10:6 ⧉τῷtole Revelation 12:10:7 ⧉οὐρανῷouranociel Revelation 12:10:8 ⧉λέγουσανleɣousandisant Revelation 12:10:9 ⧉Ἄρτιarteemaintenant Revelation 12:10:10 ⧉ἐγένετοeyenetoest venu Revelation 12:10:11 ⧉ἡeela Revelation 12:10:12 ⧉σωτηρίαsoteereeasalut Revelation 12:10:13 ⧉καὶkeet Revelation 12:10:14 ⧉ἡeela Revelation 12:10:15 ⧉δύναμιςdeenameespuissance Revelation 12:10:16 ⧉καὶkeet Revelation 12:10:17 ⧉ἡeela Revelation 12:10:18 ⧉βασιλείαvaseeleearoyaume Revelation 12:10:19 ⧉τοῦtoodu Revelation 12:10:20 ⧉θεοῦtheooDieu Revelation 12:10:21 ⧉ἡμῶνeemonnotre Revelation 12:10:22 ⧉καὶkeet Revelation 12:10:23 ⧉ἡeela Revelation 12:10:24 ⧉ἐξουσίαeksooseeaautorité Revelation 12:10:25 ⧉τοῦtoodu Revelation 12:10:26 ⧉χριστοῦkhreestooChrist Revelation 12:10:27 ⧉αὐτοῦaftoode lui Revelation 12:10:28 ⧉ὅτιoteecar Revelation 12:10:29 ⧉ἐβλήθηevleetheea été jeté en bas Revelation 12:10:30 ⧉ὁole Revelation 12:10:31 ⧉κατήγωρkateeghoraccusateur Revelation 12:10:32 ⧉τῶνtondes Revelation 12:10:33 ⧉ἀδελφῶνadhelfonfrères Revelation 12:10:34 ⧉ἡμῶνeemonnotre Revelation 12:10:35 ⧉ὁole Revelation 12:10:36 ⧉κατηγορῶνkateeghoronaccusant Revelation 12:10:37 ⧉αὐτοὺςaftouseux Revelation 12:10:38 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant Revelation 12:10:39 ⧉τοῦtoode Revelation 12:10:40 ⧉θεοῦtheooDieu Revelation 12:10:41 ⧉ἡμῶνeemonnotre Revelation 12:10:42 ⧉ἡμέραςeemerasjour Revelation 12:10:43 ⧉καὶkeet Revelation 12:10:44 ⧉νυκτόςneektosnuit |
10. Traduction Formelle Puis j’entendis dans le ciel une voix forte dire : « À présent sont venus le salut, la puissance et le règne de notre Dieu {Theos, Source de Salut}, ainsi que l’autorité de son Christ {Christos, Oint Messianique}, car l’accusateur de nos frères a été précipité, celui qui les accusait devant notre Dieu jour et nuit. » |
10. Traduction Dynamique Alors une voix puissante retentit dans le ciel : « Maintenant se manifestent le salut, la force et la royauté de notre Dieu {Theos, Vainqueur Suprême} et l’autorité de son Messie {Christos, Libérateur Victorieux}, puisque l’accusateur de nos frères, celui qui les accusait devant notre Dieu jour et nuit, a été précipité. » |