9. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 12:9:1 ⧉καὶkeet Revelation 12:9:2 ⧉ἐβλήθηevleetheefut jeté Revelation 12:9:3 ⧉ὁole Revelation 12:9:4 ⧉δράκωνdrakondragon Revelation 12:9:5 ⧉ὁole Revelation 12:9:6 ⧉μέγαςmegasgrand Revelation 12:9:7 ⧉ὁole Revelation 12:9:8 ⧉ὄφιςofeesserpent Revelation 12:9:9 ⧉ὁole Revelation 12:9:10 ⧉ἀρχαῖοςarkheosancien Revelation 12:9:11 ⧉ὁole Revelation 12:9:12 ⧉καλούμενοςkaloomenosétant appelé Revelation 12:9:13 ⧉ΔιάβολοςdheeavolosDiable Revelation 12:9:14 ⧉καὶkeet Revelation 12:9:15 ⧉ὁole Revelation 12:9:16 ⧉ΣατανᾶςsatanasSatan Revelation 12:9:17 ⧉ὁole Revelation 12:9:18 ⧉πλανῶνplanontrompant Revelation 12:9:19 ⧉τὴνteenla Revelation 12:9:20 ⧉οἰκουμένηνeekoomeninmonde habité Revelation 12:9:21 ⧉ὅληνolinentier Revelation 12:9:22 ⧉ἐβλήθηevleetheefut jeté Revelation 12:9:23 ⧉εἰςeesdans Revelation 12:9:24 ⧉τὴνteenla Revelation 12:9:25 ⧉γῆνyeenterre Revelation 12:9:26 ⧉καὶkeet Revelation 12:9:27 ⧉οἱeeles Revelation 12:9:28 ⧉ἄγγελοιanyeleeanges Revelation 12:9:29 ⧉αὐτοῦaftooses Revelation 12:9:30 ⧉μετ᾽metavec Revelation 12:9:31 ⧉αὐτοῦaftoolui Revelation 12:9:32 ⧉ἐβλήθησαν.evleetheesanfurent jetés |
9. Traduction Formelle Ainsi fut jeté le grand dragon, le serpent ancien, celui qu’on appelle Diable et Satan, lui qui égare toute la terre habitée ; il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui. |
9. Traduction Dynamique Le grand dragon – l’antique serpent, nommé le Diable et Satan – celui qui trompe toute la terre, fut projeté sur la terre, et ses anges furent projetés avec lui. |