Apocalypse 13:10:17Rev.13.10.W17BAT
ὧδέ
hôde
“ici”
- Translittération
- hô-DE
- Étendue
- hô-DEH
- API
- /hɔːˈde/
Signification par langue
- French
- ici
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hô-DE
- sentence
EI tis eis aikh-ma-lô-SI-an eis aikh-ma-lô-SI-an hy-PA-gei EI tis en ma-KHAI-rê a-pok-tan-THÊ-nai au-TON en ma-KHAI-rê a-pok-tan-THÊ-nai hô-DE es-TIN hê hy-po-mo-NÊ KAI hê PI-stis tôn ha-GI-ōn
Exégèse
L’adverbe hōdé estín {ὧδέ ἐστιν | hṓde estín} présente la conclusion solennelle, et hupomonḗ et pistis, gouvernés par le génitif tôn hagíōn, désignent les vertus attendues des saints. La traduction formelle accentue la solennité et le caractère inéluctable, tandis que la dynamique privilégie un style plus direct pour exprimer l’exigence morale.
En contexte — Apocalypse 13:10
Si quelqu’un est destiné à la captivité, il ira en captivité ; si quelqu’un doit être mis à mort par l’épée, il faut qu’il soit mis à mort par l’épée. Ici se manifeste la persévérance et la foi des saints.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 13:10:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Apocalypse 13:10 ; ainsi le mot grec ὧδέ (hôde) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.13.10.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.13.10.W17.S1) et chaque caractère.