Apocalypse 13:10:7Rev.13.10.W7BAT
ὑπάγει
hypagei
“il va”
- Translittération
- hy-PA-gei
- Étendue
- hyoo-PAH-gei
- API
- /hyˈpa.gei/
Signification par langue
- French
- il va
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-PA-gei
- sentence
EI tis eis aikh-ma-lô-SI-an eis aikh-ma-lô-SI-an hy-PA-gei EI tis en ma-KHAI-rê a-pok-tan-THÊ-nai au-TON en ma-KHAI-rê a-pok-tan-THÊ-nai hô-DE es-TIN hê hy-po-mo-NÊ KAI hê PI-stis tôn ha-GI-ōn
Exégèse
La répétition de eis aikhmalosían {εἰς αἰχμαλωσίαν | eis aikhmalōsían} avec hupágei {ὑπάγει | hupágei} souligne la destination captive, tandis que la structure en en machaírē apoktanthênai autón {ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι αὐτὸν | en machaírē apoktanthênai autón} met en relief le parallélisme rythmique et la loi du talion : la même arme impose la même issue.
En contexte — Apocalypse 13:10
Si quelqu’un est destiné à la captivité, il ira en captivité ; si quelqu’un doit être mis à mort par l’épée, il faut qu’il soit mis à mort par l’épée. Ici se manifeste la persévérance et la foi des saints.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 13:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Apocalypse 13:10 ; ainsi le mot grec ὑπάγει (hypagei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.13.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.13.10.W7.S1) et chaque caractère.