τοῦ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τοῦ

   tou

   du
2. sentence🔊 καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα προσκυνήσουσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ

   KAI tên ek-sou-SI-an tou PRO-tou thê-RI-ou PA-san poi-EI e-NÔ-pi-on au-TOU KAI poi-EI tên gên KAI tous en au-TÊI ka-toi-KOUN-tas HI-na pros-ky-NEE-sou-sin to thê-RI-on to PRO-ton HOU e-the-ra-PEU-thê hê plê-GÊ tou tha-NA-tou au-TOU

   et la autorité du premier bête toute exerce devant de lui et fait la terre et les dans elle habitant afin que ils adoreront le bête le premier dont a été guérie la blessure du mort de lui

Exégèse

Le kai {καί | kaí} relie cette action à la vision précédente, tandis que le syntagme tēn exousian tou prōtou thēriou pāsan poiei {τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ | tēn ex-ou-SI-an tou PRŌ-tou thē-RÍ-ou PÂ-san poi-Eî} place l'objet direct avant le verbe pour souligner l'étendue du pouvoir.

Enfin, la proposition relative hou etherapeuthē hē plēgē tou thanatou autou {οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ | hoù e-the-ra-PEU-thē hē plē-Gḗ tou tha-ná-tou au-TOU} établit le lien entre l'acte d'adoration et la guérison miraculeuse de la blessure mortelle.