Apocalypse 13:15:2Rev.13.15.W2BAT
ἐδόθη
edothê
“il fut donné”
- Translittération
- e-DO-thê
- Étendue
- eh-DOH-thê
- API
- /eˈdo.tʰɛː/
Signification par langue
- French
- il fut donné
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-DO-thê
- sentence
kai e-DO-thê au-TÔ DOU-nai PNEU-ma tê ei-KO-ni tou thê-RI-ou HI-na kai la-LÊ-sê hê ei-KÔN tou thê-RI-ou kai poi-Ê-sê HI-na HO-soi e-AN mê pro-sky-NÊ-sō-sin tê ei-KO-ni tou thê-RI-ou a-pok-tan-THÔ-sin
Exégèse
La tournure passive edothē autō dounai {ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι | edóthē autō̂ doûnai} met l’accent sur la réception d’une capacité sans préciser l’agent. L’accusatif pneuma associé au datif de destination tē eikoni tou thēriou indique clairement que l’« esprit » est attribué à la « représentation de la bête ». La subordonnée finale hina lalēsē exprime le but que l’image parle, et la séquence poiēsē hina… apoktanthōsin combine la conjonction de résultat et la conditionnelle ean mē pour préciser que la conséquence — la mise à mort — s’applique à ceux qui n’adorent pas. L’anaphore sur « l’image de la bête » renforce son caractère implacable et idolâtrique.
En contexte — Apocalypse 13:15
Il lui fut donné d’accorder un esprit à l’image de la bête , afin que l’image parle, et pour qu’elle fasse mettre à mort tous ceux qui refuseraient d’adorer l’image de la bête.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 13:15:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Apocalypse 13:15 ; ainsi le mot grec ἐδόθη (edothê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.13.15.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.13.15.W2.S1) et chaque caractère.