| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 13:15:1 ⧉καὶkeet Revelation 13:15:2 ⧉ἐδόθηethotheeil fut donné Revelation 13:15:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Revelation 13:15:4 ⧉δοῦναιdhoonedonner Revelation 13:15:5 ⧉πνεῦμαpnevmasouffle Revelation 13:15:6 ⧉τῇteeà la Revelation 13:15:7 ⧉εἰκόνιeekoneeimage Revelation 13:15:8 ⧉τοῦtoodu Revelation 13:15:9 ⧉θηρίουtheereeoobête Revelation 13:15:10 ⧉ἵναeenaafin que Revelation 13:15:11 ⧉καὶkeaussi Revelation 13:15:12 ⧉λαλήσῃlaleeseeparle Revelation 13:15:13 ⧉ἡeela Revelation 13:15:14 ⧉εἰκὼνeekonimage Revelation 13:15:15 ⧉τοῦtoodu Revelation 13:15:16 ⧉θηρίουtheereeoobête Revelation 13:15:17 ⧉καὶkeet Revelation 13:15:18 ⧉ποιήσῃpeeeeseefasse Revelation 13:15:19 ⧉ἵναeenaafin que Revelation 13:15:20 ⧉ὅσοιoseetous ceux qui Revelation 13:15:21 ⧉ἐὰνeansi Revelation 13:15:22 ⧉μὴmeene pas Revelation 13:15:23 ⧉προσκυνήσωσινproskeeneesoseenadorent Revelation 13:15:24 ⧉τῇteela Revelation 13:15:25 ⧉εἰκόνιeekoneeimage Revelation 13:15:26 ⧉τοῦtoodu Revelation 13:15:27 ⧉θηρίουtheereeoobête Revelation 13:15:28 ⧉ἀποκτανθῶσινapoktanthoseensoient tués |
| 15. Traduction Formelle Il lui fut donné d’accorder un esprit à l’image de la bête, afin que l’image parle, et pour qu’elle fasse mettre à mort tous ceux qui refuseraient d’adorer l’image de la bête. |
| 15. Traduction Dynamique Il reçut le pouvoir de donner vie à l’image de la bête, si bien que l’image pouvait parler et qu’elle fit exécuter tous ceux qui refusaient d’adorer l’image de la bête. |